Прокрутіть вниз для української мови
Liebe Bürger*innen von Mettmann,
liebe Gäste in unserer Stadt!
Es ist das Anliegen der Stadt und aller ihrer Bewohner*innen, den Schutzsuchenden, die zu uns kommen so schnell, so effektiv und so empathisch wie möglich zu helfen.
Dieser Marktplatz der Hilfe ist auf Initiative der Flüchtlingshilfe in Mettmann und in enger Abstimmung mit der Stadt entstanden. Mit seiner Hilfe werden Helfende und Hilfesuchende noch leichter zueinander finden. Das freut mich besonders, denn täglich erreichen uns im Rathaus unzählige Hilfsangebote, die wir nun hierher in eine wohlorganisierte Struktur verweisen und in guten Händen wissen können.
Ich möchte allen Helfenden, Trost-Spendenden, Unterstützenden, Möglichmachenden und Für-andere-Daseienden aus ganzem Herzen danken. Sie machen Mettmann und seine Weltoffenheit aus!
Und ich möchte alle Hilfesuchenden bei uns in Mettmann willkommen heißen. Ihre Lage berührt uns, Ihr Wohlergehen ist uns über alle Maßen wichtig, und Ihre Zukunft liegt uns mit großer Priorität am Herzen!
Herzlichst, Ihre
Sandra Pietschmann
Bürgermeisterin der Stadt Mettmann
Шановні жителі Метмана!
Шановні гості нашого міста!
Турбота міста та всіх його мешканців – допомогти тим, хто шукає захисту, хто звернеться до нас якомога швидше, ефективно та чуйно.
Цей ринок допомоги був створений з ініціативи допомоги біженцям у Метманні та у тісній координації з містом. З його допомогою помічники і ті, хто шукає допомоги, знайдуть один одного ще легше. Мені це особливо приємно, адже до нас щодня надходить незліченна кількість пропозицій допомоги в ратуші, яку ми зараз можемо посилатися на добре організовану структуру і знати, що вони в надійних руках.
Я хотів би подякувати всім, хто допомагав, втішав, підтримував, робив можливим і існував для інших від усього серця. Вони складають Метмана і його космополітизм!
І я хотів би вітати всіх, хто шукає допомоги тут, у Меттманні. Ваша ситуація зворушує нас, ваше благополуччя має для нас безмірне значення, і ваше майбутнє є нашим головним пріоритетом!
Щиро Ваш
Сандра Пічман
Мер міста Метманн
🇺🇦 Прокрутіть вниз для української мови 🇺🇦
Liebe Besucher – willkommen bei Hilfe-in-Mettmann.de
Warum gibt es diesen Marktplatz der Hilfe?
Während der letzten großen Welle der Hilfsbereitschaft für
Geflüchtete im Jahr 2015/16 haben wir mit einem wunderbaren
Freiwilligen-Team die Kleiderkammer für Mettmann betrieben. Hunderte Geflüchteter haben hier eine Anlaufstelle, Erstausstattung an Kleidung und viele andere Hilfsgüter erhalten können.
Kleiderkammer 2.0
Heute wollen wieder viele Mettmanner Bürger*innen helfen; und zahlreiche Geflüchtete versuchen, sich in unbekannter Umgebung und unter dramatischen Bedinungen bei uns einzurichten, bis die Rückkehr in die Heimat sicher ist.
Hier können wir schnell alle Angebote und Gesuche zueinander führen – weit über Kleiderspenden hinaus. In Absprache mit der Stadt empfehlen wir allen, Kleider- und Sachspenden dem Kaufhaus der Mettmanner sowie dem SKFM anzubieten. Geflüchtete erhalten von der Stadt finanzielle Unterstützung, sich hier mit dem Nötigsten einzudecken.
Alle anderen Unterstützungsangebote und -gesuche könnt Ihr gerne hier kostenlos inserieren. Wir hoffen, dass Ihr so schnell und komforabel zueinander findet und das Helfen allen leicht fallen kann.
Willst Du hier helfen?
Euer Team von Hilfe-in-Mettmann.de
🇺🇦
Шановний відвідувачу! Ласкаво просимо на Hilfe-in-Mettmann.de
Це ринок пропозицій і запитів про допомогу для біженців та інших людей, які потребують допомоги в Меттманні. Ринок керують волонтери з допомоги біженцям тут, у Метманні. Використання є і завжди буде безкоштовним.
Чому існує цей ринок допомоги?
Під час останньої великої хвилі допомоги для Біженці 2015/16 у нас чудові Волонтерська команда керувала магазином одягу для Mettmann. Сотні біженців змогли отримати тут контактний пункт, первинні запаси одягу та багато інших предметів допомоги.
Шафа 2.0
Сьогодні багато громадян Mettmann знову хочуть допомогти, і в той же час численні біженці намагаються оселитися з нами в невідомому оточенні та в драматичних умовах, поки не стане можливим і безпечним повернення додому.
Тут ми можемо швидко об’єднати всі пропозиції та запити – далеко за межі пожертвування одягу. За погодженням з містом рекомендуємо всім запропонувати одяг та матеріальні пожертвування універмагу Mettmanner та SKFM. Біженці отримують фінансову підтримку від міста, щоб запастися тут необхідним.
Ви можете безкоштовно рекламувати всі інші пропозиції та запити на підтримку. Сподіваємося, що ви знайдете один одного якомога швидше і комфортно, і всім буде легко допомогти.
Ви хочете тут допомогти?
Якщо ви хочете допомогти з Hilfe-in-Mettmann.de, надішліть нам повідомлення. Від перекладу нашої пропозиції до контролю якості розміщених оголошень і відповідей на запити користувачів — завжди є чим зайнятися працьовитим помічникам — і з вільним часом, і з дому.
Дякую за всю вашу підтримку,
Ваша команда з Hilfe-in-Mettmann.de
